Los, Leute, aussteigen!
-Hör auf, doch nicht jetzt. -Okay.
Wir brauchen Strom. Der Kasten ist unter der Treppe.
-Nicht etwa hier? -Lass das, Blödmann.
Hier, nimm sie mit.
-Sei vorsichtig. -Ja.
Das ist ja ein wahres Schloss. Ein echtes Filmset.
Ich hab's im Internet gefunden. War super billig.
Kostete halb so viel wie die anderen. Es sollte ja was Besonderes sein.
Es ist echt super. Wie geschaffen für einen Thriller.
-Es ist total baufällig. -Ach komm.
Und echt verdreckt.
Wieso sind wir eigentlich mitten im Nirgendwo?
-Mann, Bruno... -War ja klar, kein Netz.
-Mist. -Echt?
Ja, kein Balken.
Mann, Bruno, Vorsicht mit den Koffern. -Entschuldige. -Du wolltest sie nehmen.
Und, was sagt ihr?
Es ist der Hammer.
Ich habe noch nie in einem Schloss übernachtet.
-Ja. Wie echte Prinzessinnen. -Geil.
Es erinnert mich an meine Militärschule. Das ist ein bisschen unheimlich.
Entspann dich, Jess. Es ist Silvester. Das wird super.
Na ja, abwarten.
Drazik, wach auf. Wir sind da.
Das ist also Belgien.
Sehr schön.
-Wie heißt deine Cousine noch mal? -Frag sie doch!
Ich heiße Charlotte.
Jungs, wir brauchen noch Hilfe beim Ausladen der Koffer!
-Ja. -Ich komme, ich komme.
Nadine, wie lautet denn das WLAN-Passwort?
Stéphane, hättest du meine E-Mail gelesen, wüsstest du, dass es kein WLAN gibt.
Ach so?
-Es gibt kein WLAN? -Nein.
Kein Netz, kein WLAN...
Ganz toll. Das wird ein Riesenspaß.
Mann, dein Ex versaut uns noch die Stimmung.
Was du nicht sagst.
Leute! Wer braucht denn schon WLAN?
Wir wollen uns entspannen, auftanken. Zusammen Zeit verbringen.
-Spazieren gehen. -Lass das.
Nein, spazieren gehen geht nicht.
Der Wald hier ist ein sehr beliebtes Jagdgebiet.
-Was jagt man? -Was? Gnus? Pferde?
Wildschweine.
Der Besitzer sagte ausdrücklich, wir sollen nicht in den Wald.
Ich habe eh keinen Grund, dahin zu gehen.
-Hast du Schiss? -Nein.
-Doch, hast du. -Gar nicht, nein.
Okay, Nadine, können wir reingehen? Ich muss nämlich mal.
-Bruno, kannst du meinen Koffer tragen? -Ja.
Warte, ich nehme den. Bruno, nimm meinen.
Ja, ist gut.
Das ist der perfekte Ort, um mich auf meine Rolle vorzubereiten.
-Ja. -Total.
Ich habe keinen Schiss, es ist nur etwas unheimlich.
Hört ihr? Es gibt Raben.
Das ist ein gutes Zeichen, mein Lieber.
Eine Corneille ist toll, so eine Krähe.
-Heißt nicht so ein Sänger? -Nein.
-Nein, eine Stadt: Corneille-Essonnes. -Nein, Corbeille-Essonnes.
-Echt? -Was sagst du...
Gehen wir rein.
-Bruno, nimm du den roten Koffer. -In Ordnung.
-Hey, das ist nicht nett. -Hast du Schiss?
Nein, habe ich nicht. Ich habe keine Angst.
Das Herrenhaus gehörte dem Baron Glückenstein-Müller.
Es war 1764 im traditionellen belgischen Baustil errichtet worden
und diente ihm als Jagdschloss. Die Zimmer habe ich schon zugeteilt.
Bruno und Drazik.
Stéphane und Djamal, Samantha und Jess.
-Wir können nicht selbst wählen? -Nein.
-Macht dir das was aus? -"Macht dir das was aus?" Nein.
-Nicht nett. -Krass!
-Unglaublich. -Fantastisch.
Da du kurzfristig dazugekommen bist,
bist du allein im Zimmer am Ende des Ganges.
-Das hat leider keine Heizung. -Das stört mich nicht.
Ach, noch was!
Der zweite Stock ist tabu. Dort gibt es keinen Strom.
Ich musste eine Kaution bezahlen, also macht bitte nichts kaputt.
Nur platt.
Ganz toll, Djamal.
Das Abendessen ist um 21:30 Uhr.
Ich sage euch noch mal das Motto.
-Die 2000er! -Ja!
Ist mir scheißegal!
Und bei wem schlafe ich?
Ich sehe mal auf die Liste.
Du schläfst bei mir und Kitty.
Das wird ja ein tolles Wochenende.
Was ist das?
Ganz einfach. Ich habe alles.
Alles Natur. 100 % biologisch. 200 % halluzinogen.
Gras aus drei Kontinenten.
Gemäßigtes Klima. Tropen. Trockenes Klima.
Handgerolltes Haschisch.
Absinth. Ayahuasca.
Mexikanische Pilze.
Und sogar...
Eine Tibet-Kröte. Pauline.
Du leckst den Rücken ab...
-...und siehst die Seelen deiner Ahnen. -Okay.
Wieso hast du das alles mitgebracht?
Ganz locker. Das ist alles reine Natur.
Und nicht so ein Mist aus der Apotheke.
Na danke auch.
-Was denn? -Meine Mutter ist Apothekerin.
Aber du übernimmst ja nicht ihre Apotheke, oder?
-Doch, das tue ich. -Na gut.
Aber du bist im Herzen kein Apotheker, du entscheidest...
Es ist meine Entscheidung.
Na schön, aber du bist ja jetzt noch kein Apotheker.
Deine Mutter ist doch noch am Leben.
Mann, tut mir leid.
Setz dich. Alles okay?
Nein, nicht wirklich.
Sie ist nicht tot.
Aber allein die Vorstellung macht mir zu schaffen. Entschuldige.
Es war nur eine kleine Panikattacke.
Perfekt. Dagegen habe ich was.
Nein, schon gut. Ich will nichts.
Stéphane auch nicht.
Es geht ihm nicht so gut nach der Trennung von Sam.
-Er denkt, sie machen nur eine Pause. -Kann nicht schaden.
Er sagt, so was sei üblich, um mal etwas Abstand zu kriegen.
Den hat sie bekommen.
Wie das?
-Sie hat mit einem Kerl geschlafen. -Nein! Mit wem?
-Sage ich nicht. -Mann, du bist verschwiegen wie ein Grab.
Sag nichts. Ich will's nicht wissen.
-Enzo. -Nein!
Dieser Mistkerl.
Warum ist er nicht hier?
-Das geht uns nichts an. -Nein.
Und meiner Meinung nach... Ich kann mich ja in Menschen einfühlen.
Stimmt.
Und ich kann dir sagen, ich verstehe Sam.
Sie gibt ihm sicher noch eine Chance.
Ich schlafe lieber mit einem Penner.
Das wäre wenigstens aufregender und gefährlicher.
Mit Stéphane war es immer derselbe Trott.
Es war jeden Tag das Gleiche.
Ein Trott eben.
Ja.
Zum Glück ist es vorbei. Ich wäre noch explodiert.
Ich werde bald 25. Ich bin quasi fast schon alt.
Ich kann noch ca. drei Jahre auf meinen Körper bauen.
Oder vielleicht noch weniger.
Egal, denn ich habe Karrierepläne.
In einem Jahr bin ich Stewardess, und in zwei Kabinenchefin.
Da brauche ich keinen Kerl mit einem reizlosen Schwanz.
Weißt du, was? Verkuppeln wir ihn mit deiner Cousine.
Wenn er sie vögelt, kommt er über dich hinweg.
Und sie wird etwas lockerer.
Du spinnst.
Sie ist total verklemmt, fast autistisch. Sie hat nicht mal Freunde.
Meine Tante sagte: "Nimm sie mit, sie muss sich der Welt öffnen."
Ein großer Windstoß sollte schon dafür sorgen.
Aber Stéphane ist kein großer Windstoß.
Er ist eher eine kleine Böe oder ein leichter Westwind.
Ein kleiner Luftzug.
Der Sex war der Hammer.
Nein, man kann fünf leidenschaftliche Jahre nicht einfach so vergessen.
Verdammt, das ist unmöglich.
Ich habe eine Waffe.
Das ist mir egal, Mann.
Ich bin nicht so, wie ich sein will.
Rede nicht so mit mir.
Ich habe für sie mit dem Rauchen aufgehört.
Ich bin anders, als ich...
Ich bin anders als erwartet.
Hey, hörst du mir überhaupt zu?
So ist das Leben eben. Komm drüber weg.
Ich hatte es schwer, aber sieh mich jetzt an.
Ich habe ein Vorsprechen für einen Hollywood-Film.
Hollywood!
Geh weg, das ist ekelhaft.
Neidisch.
Sorry, aber dein Traum von Hollywood ist albern.
Albern? Ich habe wenigstens Pläne.
Was hast du nach der Uni vor?
Na ja, das hängt davon ab, was Samantha macht, und...
Eure Trennung ist sechs Monate her. Schau nach vorn.
So was passiert oft. Ihr habt euch zu früh kennengelernt.
Fünf Monate und zehn Tage. Was heißt "zu früh"?
Samantha ist jung. Sie will was erleben, neue Erfahrungen sammeln.
Neue Erfahrungen?
Keine Ahnung... reisen, ausgehen, feiern.
-Mit Typen pennen? -Das habe ich nicht gesagt.
-Das denkst du aber. -Nein.
Willst du mit ihr schlafen?
-Was? -Hast du's schon?
Hast du sie gefickt?
Nein.
Scheiße, er hat sie gefickt! Er hat sie gefickt!
Mit deinem Riesending. Ekelhaft.
Im Ernst? Ich und die Freundin meines Kumpels?
Nein, Samantha steht nur auf dich.
-Ich bin nicht verrückt? -Nein.
-Du spürst das auch? -Ja. So wie sie dich ansieht.
Ich spüre das auch.
-Ich sehe das. -Ich auch.
Ich habe es gespürt.
-Danke, Mann. -Klar doch.
-Ich wusste es. -Ja.
Können wir jetzt hiermit...
-Ja. -Okay.
Leg los.
-Ich werde dich umlegen. -Nein.
-Prost! -Auf uns.
Auf ex.
Ihr werdet mir fehlen, ihr Biester.
-Stéphane, du bist doof. -Was?
-Du hältst dich nicht ans Motto. -Genau.
Ihr nervt mit euren 2000ern. Da trug man Hemden, leckt mich.
Pass auf, was du sagst.
Wir sind nicht allein!
Ich habe es gesehen. Es hatte große Hörner.
Und große Augen.
Und Cut!
Gut gemacht, Leute. Das war super.
-Der Albtraum ist vorbei. -Nicht witzig.
Es gibt kein Monster. Das war nur eine Szene.
Ich hatte mal ein Vorsprechen, ich bekam die Rolle nicht, aber...
-Willst du ein Glas, Bruno? -Nein, danke.
-Ein ganz kleines. -Gut, nur ein bisschen.
Nur ein wenig.
Du bist sexy, wenn du trinkst. Du hast was.
So nimmt man jemanden fest. Man hält den Arm fest.
-Er kann sich nicht bewegen. -Ja, kein bisschen.
Du lässt dich von einer Frau besiegen? Echt peinlich.
Was willst du?
-Was? -Willst du mal?
Im Ernst?
-Arm hoch. So. -Verdammte Scheiße!
Ich bin weggerutscht!
Das passiert schon mal.
Er ist eine Legende.
"Hot in Herre", "Ride Wit Me", "Country Grammar".
Der Typ hat gelitten. Er trug ein Pflaster, Mann.
-Was hat Willy Denzey schon gemacht? -"Le Mur Du Son".
Okay, wenn man es so sieht. Stimmt.
Na schön.
-Langsam. Der Abend ist lang. -Silvester ist nur einmal im Jahr.
Schön, dann trink.
-Hör auf. -Das war der beste Sex des Jahres.
Ich erinnere mich an ein Silvester in einer Sauna in Stockholm.
Da ging es echt sehr heiß her.
Das ist ein tolles Thema.
Was ist der abgefahrenste Ort, an dem ihr Sex hattet?
Gute Frage.
Bruno, erzähl mal.
Wenn du schon mal Sex hattest.
Der Typ hatte noch keinen.
Einvernehmlich? Ja.
Familie zählt nicht?
-Nein. -Nein.
Dann passe ich.
Bruno, du bist so albern.
Du bist lustig, wenn du trinkst. Nimm noch einen.
Was ist mit dir, Djamal, was ist dein bestes Erlebnis?
"Was ist mit dir, Djamal, was ist dein bestes Erlebnis?"
Eins, das nicht im Krankenhaus endete.
Ach so, das ist also nicht bloß eine Legende?
Eine große Legende von 40 cm, wie ein Steak.
Hört auf, von meinem Schwanz zu reden.
Wisst ihr, wie es ist, angestarrt zu werden?
"Seht nur, der Junge mit dem 30-cm-Dödel."
Ich wurde mal beschuldigt, einen Baseballschläger geklaut zu haben.
"Hol den Schläger raus. Ach nein, das ist dein Penis."
Und dazu habe ich auch noch riesige Eier.
Ich hatte zwei Monate lang Skoliose.
Ich bin 23 und sollte in Topform sein,
aber habe ein enormes Gewicht zwischen den Beinen.
Ich wäre lieber wie Stéphane.
Der Kleine.
Wieso lachst du?
Fabrice und Nadine,
ihr müsst uns noch euren abgefahrensten Ort verraten.
Ein Herrenhaus.
Sie haben keine Zeit verloren.
Nur, damit ihr's wisst,
wir versuchen gerade, ein Kind zu kriegen.
Was?
Ja, er ist ein fleißiger Junge und macht jeden Abend seine Hausaufgaben.
Ich befasse mich sehr genau mit dem Eisprung.
Nicht nur mit dem Eisprung.
-Nicht am Tisch. -Echt sexy.
Ist ja gut.
Samantha, was ist dein abgefahrenster Ort?
Ihr wisst doch, ich bin eine Heilige.
Wieso lachst du?
Wann hattest du zuletzt Sex? Auf der Loveparade mit Punker-Hunden?
Mit Hunden?
Ganz und gar nicht.
-Wollt ihr es wirklich wissen? -Ja.
-Klar. -Sag schon.
Es war an der Costa Brava, an einem warmen Sommerabend.
Eine Bossa-nova-Band spielte rhythmische Melodien.
Ich male euch nicht extra ein Bild.
Wir liebten uns und hielten uns im Arm.
Wie Glühwürmchen... waren wir umschlungen.
Meine Finger versanken in ihren braunen Haaren.
Ihr Haar war von Algen umwickelt.
Die Algen umschlangen den Kosmos.
Das vergesse ich nie.
-Wow. -Wie romantisch.
-Ja. -Wer war sie?
Keine Ahnung, ich war zu high.
Oh nein, wie blöd.
Das war ja klar.
Ich nutze das mal, um einen Toast auszubringen.
Oder ein Toastbrot.
Das war Improvisation.
Ich danke meiner Süßen, die alles organisiert hat.
Danke, Nad.
Und ich danke euch allen, dass ihr so schön mitspielt.
-Außer Stéphane natürlich. -Danke.
Wie ihr wisst, konnte ich meine Eltern nie kennenlernen.
Aber seit ich euch alle kenne,
seid ihr für mich zu meiner Familie geworden.
Auch wenn jeder bald seinen eigenen Weg geht,
hoffe ich, dass wir immer so zusammen sein werden wie heute Abend.
Okay.
-Auf uns. -Auf uns!
Auf uns.
Schön gesagt.
-Prost. -Oh, Schätzchen.
Mann, nicht doch.
Nicht doch.
Wir helfen dir, Mann. Wir sind alle für dich da.
Okay, alle mal herhören.
Der nächste Song ist für Fabrice und Nadine. Los geht's.
Was ist los? Mach mit.
-Hey. -Komm schon.
Wollt ihr so richtig abgehen?
Feiern wir Fabrice und Nadine!
-Fabrice... -Nadine! Scheiße, Mann, ich heize ihnen echt ein.
Warum habe ich nur mit dem Tanzen aufgehört?
Man kann nicht alles haben.
Ich bin Schauspieler.
Was machst du?
-Ich mache das Dessert. -Cool.
Hier, probier mal.
Nein. Ciao.
Mist, Schnittlauch.
Hier gibt's auch keinen.
-Es ist so weit. -Okay, okay.
Jetzt kommt der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Alle zusammen.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier,
drei, zwei, eins...
Frohes neues Jahr!
NÄCHTE, OHNE DURCHZUDREHEN: 4259
Mann, sieht das geil aus.
Alles klar bei dir?
Nicht wirklich.
Ich glaube, ich möchte nach Hause.
Ich fühle mich nicht so gut. Ich möchte lieber heim.
Toll, oder? Mal kosten?
Das ist mein Rezept. Mexikanische Cupcakes. Drei Pilze.
-Ja? -Sehr originell.
Stimmt. Warte mal.
Ja.
Ja?
-Sehr lecker. -Ja?
Ich mag den süß-sauren Geschmack.
Das ist der Teonanacatl. Das bedeutet "Fleisch der Götter".
Dieser Pilz ist das Feinste vom Feinsten.
Okay.
Von der Familie Juárez.
Sie züchten seit sieben Generationen Pilze.
Weißt du, was?
Nimm dir so viele, wie du willst. Ich mache mehr.
-Charlotte? -Ja.
Okay.
-Ihr rockt! -Ja!
Hier.
Dich muss ich im Auge behalten. Ich kenne dich.
Bruno ist ganz heiß!
Bruno, Bruno!
Los, Bruno!
Leg los, Bruno!
Bruno, Bruno!
Oh nein.
-Bruno! -Wie eklig.
-Alles okay? -Echt ekelhaft.
Das ist Scheiße.
Da bist du ja.
Komm her.
Du blöder Scheißköter!
Du kannst im ganzen Wald kacken gehen! Und was machst du?
Du kackst auf Brunos Füße!
Und das macht Bruno sauer.
-Hast du Kitty gesehen? -Echt sauer. Du Mistköter.
Was?
Ich habe dir einen Grog gemacht.
-Danke. -Nach dem Rezept meiner Oma.
Danach geht's dir besser.
Was ist das?
Wasser.
Also, Bruno, erzähl uns mal, wie du den Hundekopf gefunden hast?
Das habe ich doch schon gesagt.
Ich weiß es nicht.
Der Hund hat gekackt, ich habe mich übergeben.
Und der Kopf war...
Der Kopf...
Wir verstehen kein Wort, Mann.
Es war bestimmt ein Otter.
Oder Wildschwein.
Ein Wildschwein? Das seine Beute enthauptet?
Im Ernst?
Also, ich glaube,
es war ein Herumtreiber oder ein Typ aus dem Wald.
-Bruno. -Nein.
-Vielleicht ja doch. -Nein.
Wir gehen ins Bett und versuchen zu schlafen.
Wir reisen morgen früh ab.
Genießt euren Aufenthalt.
Genießen?
Nach Brunos Gemetzel bleibe ich nicht hier.
Du hast Kitty enthauptet?
Nein, verdammt.
Ich liebe Tiere, ich könnte so was nie tun.
Jäger lieben Tiere auch.
Ich war das nicht.
Und dann töten sie sie.
Hör auf, Stéphane.
Bruno war das nicht, das weißt du. Er ist unser Freund.
Wir kennen uns doch alle.
-Ja, wir kennen uns alle. -Aber Charlotte nicht.
Wir kennen Charlotte nicht. Ich kenne sie nicht. Du?
Ich habe sie vor einer Weile gesehen.
Wo ist sie überhaupt? Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Wann sind wir angekommen? Gegen fünf?
Um fünf oder sechs?
Sie war doch beim Abendessen. Idiot.
-Charlotte? -Sie ist sicher in ihrem Zimmer.
-Hat jemand ein Taschentuch? -Halt die Klappe.
Das ist das Haus des Teufels. Du und deine Freunde seid in Gefahr.
Das Böse, das dort wohnt, hat die Meinen getötet.
Verschwindet, solange ihr es noch könnt.
Verschwindet.
Charlotte ist nicht in ihrem Zimmer!
Sie ist verschwunden!
Mist, ich habe meine Cousine verloren. Meine Tante wird mich umbringen.
Nein, keine Sorge, Baby, wir werden sie finden.
Könntet ihr etwas leiser sein? Nadine möchte schlafen.
Charlotte ist verschwunden.
Was?
Gut, wir packen unsere Sachen und hauen ab.
Du Angsthase.
Du kneifst mal wieder. Charlotte ist Sams Cousine.
Sie gehört also zur Familie. Und die lässt man nicht im Stich.
-Ich bin da, Baby. -Ich bin nicht dein Baby.
Wartet, sie kann nicht weit sein.
Wir brauchen nur einen Plan.
Ich suche unten.
-Ich komme mit. -Ich auch.
Drei Leute sehen mehr.
Okay. Bruno und Jess, ihr geht in den zweiten Stock.
Drazik und Djamal, ihr sucht draußen.
-Okay. -Mein Nigga.
-In 15 Minuten wieder hier? -Okay.
-Alles klar. -Wir müssen sie finden.
-Das werden wir. -Ich spüre etwas.
-Beeilung! -Ja.
Charlotte?
Okay, was suchen wir?
Ein Säugetier oder ein menschliches Wesen?
Ehrlich gesagt ist mir das egal.
Tier oder nicht, ich nehme alles. Gehen wir.
Okay.
Verarsch mich nicht!
Ich bin keine Memme. Ich mach' dich alle.
Ich mach' dich alle!
Ich bin nicht allein. Ich hab' meine Kumpel dabei.
Meine Verstärkung. Alles klar?
So regeln wir das.
Eine Knarre und eine Kugel.
Ich mach' dich kalt.
Scheiße, eine Motte. Geh weg.
Scheiße.
Mit dir sollte man sich nicht anlegen.
Charlotte?
Willst du echt Karriere in Hollywood machen?
-Na klar. -Ja?
Ich habe schon viele Ideen und richtig geile Visitenkarten.
Es wird nicht gleich mit den Hollywood-Blockbustern losgehen.
Ich spiele erst kleine Rollen. Irgendwie muss man ja anfangen.
Alle Großen haben das so gemacht. Schritt für Schritt.
Komme, was wolle.
Schön gesagt.
-Sehen wir nach. Komm mit. -Ja.
Drei, zwei, eins... Los. Okay.
Ganz ruhig.
Natürlich ist unsere Lampe kaputt.
Warum müssen wir hier oben nachsehen? Was sollen wir finden?
-Abgesehen von Ratten. -Jetzt hör mal auf, du Angsthase.
Ich habe keine Angst.
Wenn sie sich hier versteckt hat, wie sollen wir sie finden?
Sie redet so leise, sie schreit sicher so...
Das hören wir nicht. Hau hinten drauf.
Hau hinten drauf.
"Hau hinten drauf"?
Ist das ein Angebot?
Nein.
Es ist nur...
...der Batteriemechanismus könnte defekt sein.
Sieh mal. Was ist das?
Das ist eine Tür.
Das weiß ich doch.
Aber ich kenne solche Türen.
-Ach ja? -Ja.
Wir können da nicht rein, weil solche Türen immer zu...
Okay, diese hier ist mal offen.
Gut.
Charlotte?
Scheiße, sieh mal, Käfige und alles.
Ich muss meinen Agenten anrufen.
Das ist ein echtes Filmset.
Du hast schon einen Agenten?
Nein, aber wenn ich einen habe, sage ich es ihm.
-Ich könnte deiner sein. -Mal sehen.
Zuerst muss ich in meiner Rolle überzeugen.
Was ist das für ein Film?
Es geht um einen Typen mit krasser Vergangenheit.
-Klar? -Ja.
Und er trifft eine Frau, die auch eine krasse Vergangenheit hat.
Das Projekt ist noch geheim. Mehr kann ich nicht sagen.
Aber wenn er rauskommt...
Sieh mal.
-Scheiße. -Okay. Bleib da.
Ich mache das.
Los, Djamal.
Du kannst das. Scheiße.
-Was ist? -Mein Gras.
Ist das dein Ernst?
Scheiße, Mann, ich bin herzkrank. Fick dich!
Scheiße!
Verdammt.
Hab' ich mir eingekackt? Nein.
Komm hoch, es ist nur ein Dachboden.
Charlotte?
-Okay, gehen wir. -Bruno, komm jetzt her.
Du bist echt ein Schisser.
Warte auf mich.
Charlotte?
-Charlotte? -Nicht so laut. Sie hört uns noch.
Das wollen wir doch.
Scheiße, ich habe einen Balken.
Ich habe einen Balken.
Was für einen Balken meinst du?
Er ist weg.
Schade.
Charlotte? Charlotte?
Schau mal, ein Foto vom Herrenhaus.
Hältst du die mal bitte?
Ja.
"Geheimnisvolles Verschwinden im Herrenhaus.
Ein..." Mehr Licht.
"Ein achtjähriges Mädchen verschwand vor drei Tagen.
Man sucht weiter den Wald nach ihr ab.
Es gibt Gerüchte über satanische Rituale.
Es gibt immer noch keine Spur von der Leiche der kleinen...
...Charlotte."
Charlotte?
-Sie ist nicht da. Gehen wir. -Wartet mal.
Der Besitzer hat Geschmack.
Saint-Étienne, 1874.
Kaliber 20. Perfekt für Niederwild.
Seit wann kennst du dich mit Gewehren aus?
Ja, das ist seltsam.
Ihr wisst eben nicht alles über mich.
Was ist denn "Taxidermie"?
Oh Mann.
Krass.
Charlotte?
Das ist aber mal alt.
Handlich, präzise.
Ich muss schon sagen, ein tolles Gewehr.
-Was machst du da? -Okay, wir wissen es. Leg es wieder weg.
Ich albere doch nur rum. Hey. Hör auf.
Es ist nicht geladen, zu leicht.
Schon okay.
Du musst dich dafür nicht schämen.
Alle Großen haben das gemacht.
Spinnst du? Ziel nicht auf mich! Du machst mir Angst!
-Wovor hast du denn Angst? -Lass das!
Du musst keine Angst haben.
Du kannst mir vertrauen.
Oder, Sam?
Bald wird da mein Name stehen.
"Djamal der Muschi-Zerstörer".
Was war das?
Oh Scheiße, nein.
Stomy? Scheiße, doch nicht jetzt.
Verdammt.
Okay, ganz ruhig.
Denk an Dinge, die dich abtörnen.
Dein nackter Vater, Austern,
schlimme Zahnschmerzen, ein Zahnarztbesuch.
Ein Lokführerstreik, ein platter Fahrradreifen.
Eine Rallye, ein Mountainbike.
Ein Fiat Multipla.
Der Vorname Romuald, Yann Moix...
Scheiße.
-Scheiße, Scheiße. Du bist so ein Arsch! -Du hättest uns verletzen können.
Ich wusste nicht, dass es geladen war. Tut mir leid. Ging ja gut.
So ein Scheiß. Du hättest mich töten können.
Da ist ein Monster! Da oben ist ein Scheißmonster!
Ein Monster? Nicht eher eine große Ratte?
Natürlich ist es eine Ratte. Er ist echt ein Angsthase.
-Hast du es gesehen, Jess? -Nein, gar nicht.
Aber ich. Ich habe es gesehen!
Es hatte einen großen Antilopen-Kopf.
Gut, jetzt hört ihr mir alle mal zu.
Wir packen unsere Sachen und verschwinden.
-Hau doch ab. -Das werde ich.
-Dann geh! -Ich muss aber noch packen.
-Ich mache dich fertig. -Stéphane, hör auf.
-Stéphane. -So eine Scheiße.
Wir müssen zusammenhalten. Wir dürfen uns jetzt nicht streiten.
Wo sind Drazik und Djamal?
Hier.
Und Djamal?
Mit mir in der Scheune.
Wenn ich mich nicht irre.
Und was macht er in der Scheune?
Ach du Scheiße.
Djamal ist tot.
Er hat recht.
Er ist so steif wie ein Brett.
Aber das ist unmöglich.
Erst Kitty, jetzt Djamal.
Wir werden alle sterben. Ich will nicht sterben.
Aber wir sind uns alle einig, dass das ein Tier war.
Bist du blöd?
Ein Tier kann ihn unmöglich an seinem Ding aufgehängt haben.
Was für ein Verrückter macht so was?
Das war das Monster.
Egal, wer das war. Wir müssen abhauen.
Drazik, hol Nadine. Wir gehen zum Auto.
Kitty.
Was ist los?
-Du kennst ja Djamal, nicht? -Ja.
Ihm ist etwas passiert.
Was?
Das kann doch nicht wahr sein. Mist.
Wir sitzen echt in der Scheiße.
Was ist los?
Stimmt das mit Djamal?
Nein.
Das Auto. Wo ist das Auto?
Es ist verschwunden!
Aber ich habe doch den Schlüssel.
"Ich habe doch den Schlüssel." Es ist weg!
Kein Auto, kein Netz. Super. Ein tolles Wochenende, Nadine.
Lass es nicht an ihr aus! Sie kann nichts dafür! Ihr Hund ist tot!
-Das tue ich nicht! -Doch, tust du!
Nein, tue ich nicht!
Ihr Hund ist mir scheißegal.
-Mein Hund ist dir scheißegal? -Absolut.
-Und der Typ, der Köpfe abhackt? -Ach komm.
Ich habe die Schnauze voll! Du bist nie zufrieden!
Du machst nie mit und kritisierst alles!
Ich will dein Scheißgesicht nie mehr sehen!
-Hey! Halt deine Frau im Zaum. -Sei nett. Stéphane.
Was ist das?
Warum beobachtet uns ein Auto?
Seid ihr bereit zu sterben...
...vor Freude!
Ist das Enzo?
-Das ist Enzo! -Ja, Enzo!
K.I.T.T., Musik.
Wir kommen hier weg!
-Endlich. -Es ist vorbei!
-Bin ich froh, diesen Arsch zu sehen.
Habt ihr wirklich geglaubt,
ihr könntet das neue Jahr ohne mich anfangen?
Das wird der beste Abend eures Lebens!
Denn ab jetzt geht es wirklich zur...
Was für ein Albtraum!
Helft mir!
K.I.T.T., Musik ausschalten!
Helft ihm doch!
Und wenn dort noch mehr Fallen sind? Ich bleibe hier.
Ich stecke fest!
Wir können ihn nicht dort lassen. Wir müssen ihn holen.
Ich kann ihn nicht allein tragen. Wer hilft mir?
-Stéphane? -Was?
-Hol eine Taschenlampe und komm mit. -Nein. Er ist dein Freund.
-Du bist armselig. -Selber armselig.
-Drazik? -Was?
-Drazik. -Ja?
Nichts. Bruno, komm mit.
Was? Nein, bitte nicht.
Das ist nicht cool. Du weißt, ich kann kein Blut sehen.
-Was machen wir dann? -Frag jemand anderen.
Bruno, du schaffst das. Ich glaube an dich, okay?
-Wir glauben an dich. Ja? -Okay.
-Los. -Ich kann das.
-Bruno, du kannst das. -Ja.
Jetzt geht endlich!
-Okay, ich schaffe das. -Los, Bruno.
-Ich schaffe das! -Okay.
-Gehen wir. -Ja.
Ich kann das nicht. Ich gehe zurück.
Nein, bleib hier. Bitte.
Scheiße.
Okay.
-Da lang. -Ganz langsam.
-Hier, nimm meine Hand. -Und los.
Mehr Licht. Mehr Licht.
Scheiße. Warum habe ich das gesagt?
Warum bin ich mitgekommen? Ich bin so ein Idiot.
Da ist eine große Falle. Geh vorbei.
-Du tust mir weh. -Entschuldige.
-Okay.
-Sei vorsichtig. -Ich weiß.
-Sei einfach vorsichtig. -Okay, ja, ja.
Enzo?
-Sieh mich an. -Nimm das Licht weg.
-Entschuldige. -Nicht auf das Blut!
Ganz ruhig. Bruno und ich befreien dich aus der Falle.
Auf mein Zeichen ziehst du deine Beine raus.
-Okay? -Ja.
-Verstehst du? -Enzo?
Dann stöhn zweimal.
Verdammt.
Das war nur einmal. Er hat's nicht verstanden.
-Hör auf. -Beeilt euch!
-Wir müssen es gleichzeitig tun. -Scheiße.
Okay.
Ich nehme deine Hand. Mach die Augen zu.
Ich mache die Augen zu. Sie sind zu.
Ich hab' sie.
-Hier. -Ich habe die Falle in der Hand.
-Augen sind zu. -Ziehen.
-Ziehen? -Ziehen.
-Augen zu lassen. -Mache ich.
-Ziehen. -Ich ziehe.
-Fast geschafft. Ziehen.
Ziehen. Augen zu lassen.
Sie sind zu.
Los.
Verdammte Scheiße!
Was sollte das? Ich sagte, Augen zu.
Du sagtest, los. Ich dachte, du meinst mich, nicht ihn.
Enzo, es tut mir wirklich leid.
-Wenn das so ist, vergebe ich dir. -Du nimmst das echt gut auf.
-Drazik, hol deinen Kiffer-Koffer. -Okay.
Nein, wartet.
Meine Mutter ist Apothekerin. Ich habe alles, was wir brauchen.
-Mach schon. -Nein, das ist es nicht.
Mist, ich finde es nicht.
-Gegen Durchfall, nein. -Komm.
Wartet.
Ich habe es gleich.
Das nicht. Hier!
-Ein Glas Wasser bitte. -Bitte.
Etwas Geduld.
-Noch mehr. -Ja. Hier, trink.
Wir brauchen ein Laken.
Ich habe Klebeband gefunden.
Spinnst du? Doch nicht das.
-Ich nehme deine Unterhose. -Nein!
Nein. Hier.
Nicht meine Unterhose. Die ist sauber.
Das ist doch egal!
Nimm die vom Donnerstag, nicht die hier. Oder Kompressen, die gibt es genug.
Fabrice, hast du meine Turnschuhe reingeholt?
Sie werden sonst nass.
Ich hänge an ihnen.
Damit habe ich viele Frauen aufgerissen.
-Scheiße. -Was?
Ich brauche sie jetzt nicht mehr.
Ganz ruhig.
-Stéphane. -Ja?
Sie gehören dir.
Nein, wir haben nicht dieselbe Größe.
-Sie sind zu groß. -Du kannst im Notfall Zeitung nehmen.
Stimmt, nimm Zeitungspapier.
-Nein. -Oder dicke Skisocken.
Genau.
Du hast komisch geformte Füße. Das ist eklig. Ich kann das nicht.
Okay, raus hier. Lasst mich arbeiten. Ihr seid nutzlos.
Gut.
Was tust du da?
Gut so.
Das andere Bein.
Okay, das reicht.
Wir müssen hier weg.
Das ist der einzige Weg.
Wir gehen zu Fuß,
suchen einen Unterschlupf und holen von dort Hilfe.
Wir gehen nicht ohne Charlotte.
Ich dachte, wir lassen die Familie nicht im Stich?
Du hältst die Klappe.
-Ich bin still. -So ein Scheiß.
Erstens, Charlotte ist eine entfernte Cousine.
Und zweitens...
Djamal ist tot, verdammt! Wacht doch mal auf!
Und was ist mit Enzo?
Wir können ihn nicht hier lassen.
Du zeigst ja auf einmal Interesse.
-Stéphane, fang nicht damit an. -Womit denn?
Was meinst du damit?
Du hast normalerweise kein Problem damit, Leute zu verlassen.
-Im Ernst? Mehr hast du nicht zu sagen? -Ja, das war alles.
-Doch. Schlampe. -Hör auf.
Halt die Klappe! Ich mache dich fertig!
-Beruhige dich. -Mehr kann er nicht sagen?
Ganz ruhig.
Ich schuldete Djamal 100 Mäuse.
Das ist mein Ende.
Sag das nicht, Enzo.
Du schaffst das. Du musst nur durchalten.
Ich glaube nicht.
Ich weiß es. Ich kann es spüren.
Wir bringen dich ins Krankenhaus.
Und danach bist du so gut wie neu.
Du kriegst Prothesen.
Dann trainierst du und machst bei den Paralympics mit.
Du wirst alle Medaillen gewinnen.
Du scheffelst viel Kohle und heiratest.
Dann tötest du deine Frau.
Wie der Typ...
...der keine Beine hat und seine Frau umbrachte.
Drazik. Raus.
Kennst du den nicht?
Geh.
Schon gut, er bringt mich zum Lachen.
-Autsch. -Entschuldige.
Ich habe keine Angst.
Ich bin zu schwach.
Ich lasse einfach los,
im Kreise meiner Freunde.
Also...
Es gibt da etwas, das ich gerne noch gehabt hätte.
Du kannst haben, was du willst.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
-Was machst du da? -Ich suche Enzos Schuhe.
Wen kümmern die verdammten Schuhe?
Du riskierst dein Leben für diesen Arsch.
Ich sehe doch, wie er Samantha anmacht.
Hör doch endlich mit Sam auf. Du wirst noch ganz paranoid.
Paranoid? Bin ich der Einzige, der das sieht?
Sag nicht immer, ich soll mich beruhigen. "Ganz ruhig, komm wieder runter." Das funktioniert nicht. Wer beruhigt sich denn so? Niemand!
Also rege ich mich auf. Ich fahre jetzt, mit oder ohne euch.
Stéphane, warte.
-Stéphane, warte. -"Stéphane, warte."
-Stéphane. -"Stéphane."
-Warte auf mich. -Klappe.
Wo ist der verdammte Schlüssel?
Stéphane.
Stéphane, mach auf. Ich kann dich sehen.
Stéphane!
Stéphane.
-Scheiße. -Wieso soll ich die Klappe halten?
Was ist das denn?
Ja.
Eine Frau, die sich auszieht, ist das Beste.
Mann, das ist doch total krank.
Das ist sein letzter Wunsch.
Wir müssen doch nur kurz sexy tanzen.
Ja.
Wie schön die Kleidung über die Haut streift.
-Jess, ich kann das nicht. -Jetzt zier dich nicht so.
Er hat dich doch schon nackt gesehen. Geben wir ihm einfach, was er will.
Das ist leicht für dich, du stehst ja auf Frauen.
-Das sehe ich an deinen kurzen Haaren. -Wie auch immer.
Oh Mann, so schön straff.
Der bewegt sich kein bisschen. Treibst du Sport?
Meinst du meinen Po?
-Das ist dir aufgefallen? -Total.
Du könntest 17 sein, so straff ist der.
Dreh dich mal.
Ja!
Oh ja, sehr schön!
Fantastisch!
Nadine?
-Kann ich dich was fragen? -Ja.
Wie heißt der Typ, der seine Frau getötet hat?
Der Schaufeln anstelle von Füßen hat?
Ich...
Seid kleine Kätzchen. Zeigt mir eure Krallen.
Jess, spiel die Polizistin, nimm mich fest.
-Sie sind verhaftet. -Ja.
-Sie haben das Recht zu schweigen. -Ja.
-Ihnen steht ein Anwalt zu. Okay? -Ja.
Nicht bewegen.
Das kann ich ja eh nicht.
Sam, weißt du, was ich gerne hätte?
Mach schon, Sam.
Oh Mann.
Du Perversling.
Scheiße.
Ich wusste es.
Meine Damen und Herren, wir fliegen Sie heute nach Mexiko.
Benutzen Sie im Notfall bitte den Ausgang hier oder hier.
Oder hier.
Oh Mann.
-Wollen Sie einen Tomatensaft? -Gerne.
-Und einen kleinen Snack? -Würstchen.
-Führerschein und Fahrzeugpapiere. -Die hat der Pilot.
Hände auf die Haube.
Auf die Haube? Wir sind in 8.000 Metern Höhe.
Scheiße!
Stéphane?
Scheiße!
Stéphane?
Stéphane.
Mann, mach auf!
Was ist passiert?
Mich hat eine Scheißschlange gebissen. Sieht man das nicht?
Doch.
Nicht wirklich. Du bist nur leicht angeschwollen.
Okay.
Ich bringe Enzo um. Bis gleich.
Du bringst Enzo um.
Was? Stéphane!
Ich trinke nie während der Arbeit.
Gut, ich habe auf dem Klo mal an einer E-Zigarette gezogen.
Halt die Klappe,
oder ich schlage deinen Kopf gegen die Wand!
Okay, ich gebe dir die Sauerstoffmaske...
Stéphane?
Ich wusste es.
Ich wusste es!
Du Drecksack!
Ich bringe dich um!
Ich bringe dich um.
Stéphane, hör auf! Da spricht das Gift aus dir!
Hör auf!
Beruhige dich.
Komm, Baby. Dir tut keiner mehr weh.
Du bist verrückt, Stéphane! Du hast ihn umgebracht.
Deswegen habe ich dich verlassen!
Du hast mich nicht verlassen! Wir machen nur eine Pause!
-Komm jetzt mit. -Verschwinde, du Mistkerl.
Hau ab, du Lesbe.
Sprich nie wieder so mit Jess!
Und kapier es endlich,
mit Sam ist es aus!
Sie kann schlafen, mit wem sie will! Und das tut sie auch!
Die Kerle stehen auf sie!
Bruno, wir haben es ja kapiert.
Seit zehn Jahren machst du mich fertig, behandelst mich wie Dreck.
Nur meine Mutter darf mich so behandeln. Nur meine Mutter.
Man sollte dich anpinkeln.
-Das mache ich. -Halt, nicht.
-Mach das nicht, Bruno. -Schon gut.
-Lass es. -Okay.
Lass es.
-Nur ein wenig. -Hör auf!
-Ich mache es nicht. -Hör auf damit.
Was soll das? Was mache ich hier?
Wie konntest du das deinen Freunden antun? Enzo und Djamal?
Ihr seid doch verrückt. Ich war das nicht!
Hör mal, Stéphane.
Wir haben abgestimmt.
Wir sind uns einig, ich pinkle dich an.
Hör doch mal auf damit.
Du warst immer eifersüchtig auf Enzo und Djamal.
Das geht nicht.
Aber ich war das nicht!
Baby, sag doch was!
Du bist krank.
Fabrice!
-Ich war das nicht. -Du hast dich verändert.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Kommt zurück!
Kommt zurück, ich war das nicht!
Bitte.
Eine Zigarette, bitte!
Weißt du zufällig, wie der Typ heißt, der seine Frau umgebracht hat?
Der behinderte Typ mit dem Holzbein?
Der Südafrikaner?
Das ist mir doch scheißegal!
Verdammt!
Feuer. Feuer. Drazik!
Drazik, Feuer!
Charlotte! Du lebst!
Bist du dir da sicher?
Was ist mit dir passiert?
Lass mich das machen.
Ich habe sie gleich durchschaut.
Ich nähere mich langsam.
Ganz vorsichtig.
Nicht bewegen.
Alles gut.
Charlotte?
Schätzchen, ich bin's, Sam. Erkennst du mich?
Nein, meine Kaution!
Meine Tante wird mich umbringen.
Sie darf doch noch pinkeln, die Arme.
Nunctus Sanctus Day. Vade retro satanus...
Bist du bescheuert oder was?
Keine Ahnung, weiß man nie.
Erweiterte Pupillen.
Urin-Ausfluss.
Feuchte Ohrläppchen.
Und eine kleine schelmische Nase.
Das sieht nach einer Cupcake-Vergiftung aus.
Was, welche Cupcakes?
Die mexikanischen, die sie vorhin gegessen hat. Drei Pilze.
Hattest du keine?
Du hast sie Cupcakes essen lassen?
Ich kann noch mal welche machen.
Hast du sie noch alle?
Schon gut.
Das dauert nur 20 Minuten.
Hör auf!
Das bringt nichts.
Wir haben Charlotte gefunden.
Jetzt müssen wir verschwinden.
Das ist der schlimmste Abend meines Lebens. Ich gehe in mein Zimmer.
-Süße... -Lass mich.
Vorhin mit Jess auf dem Dachboden hatte ich einen Balken.
Er war nur kurz da, aber wenn wir hoch genug sind,
könnten wir ein Signal bekommen und Hilfe holen.
-Oder? -Gehen wir.
-Ich komme mit. -Nein.
Wie war das?
Es ist keine gute Idee, wenn du mitkommst.
Es könnte gefährlich werden. Ich gehe lieber allein.
Toll.
-Weißt du, was du danach kriegst? -Nein, sag es mir.
Schweinebauch mit Linsen.
Mein Lieblingsessen.
Unglaublich.
Dann geh jetzt.
Ich gehe.
Mein Held.
-Geh. Los. -Gehen wir. Drazik, komm.
Ich habe was anderes vor.
Keine Sorge, Schätzchen, alles wird wieder gut.
Die Wildschweine.
-Was ist mit denen? -Sie wissen es.
Nein, Kleines, die sind im Wald.
Stéphane ist der Böse, aber er kann uns nichts mehr tun.
Es ist nicht Stéphane.
Doch, es war Stéphane.
Nein.
Du bist keine Heilige. Du bist eine Schlampe.
Pass mal auf, ich war nett zu dir, du Miststück.
Entschuldige, Cousine, ich drehe noch durch.
Es tut mir leid, Süße. Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Pech gehabt, ich kann Selbstverteidigung. Ich mach' dich alle.
Aus dem Weg, du Kuh.
Und, Empfang?
Nein, nichts.
Mist.
Hallo?
Maman?
Hallo?
Du rufst deine Mutter an?
Er ist im Haus.
Er hat Jess umgebracht, und ich glaube, Charlotte auch.
-Ich wollte sie retten, aber war zu spät. -Scheiße.
Scheiße!
Die einzige Frau, die mich in fünf Jahren angelächelt hat.
Sie musste sterben.
Verdammte Scheiße!
Ich werde nie wissen, wie Sex ist!
Wo ist Nadine?
Ich weiß nicht, bestimmt in ihrem Zimmer.
-Wir müssen sie holen. -Nein.
Wir müssen uns erst bewaffnen.
Oh, seht nur, drei Balken. Ich fasse es nicht.
Wir brauchen kein Netz.
Das regeln wir unter uns.
Nadine?
-Scheiße, Drazik. -Hallo.
-Wo warst du? -Ich war am Kacken und...
Kommt mal mit.
Nadine?
Nadine? Nadine?
Was ist das für ein Labyrinth?
Es scheint durchs ganze Haus zu führen.
Eine Art...
-Paralleles Netz. -...paralleles Netz. Genau.
Wir gehen im Kreis. Wir verlaufen uns noch.
Ich habe eine Idee.
Wir könnten hier auf dem Boden überall Kieselsteine verteilen.
Ja.
Hast du welche dabei?
Nein, stimmt.
So kommt der Mörder durchs Haus.
Ja, das glaube ich auch.
Aber dieses Mal
kenne ich seinen Plan.
Das heißt?
Wir schlagen ihn mit seinen eigenen Mitteln.
Das heißt?
-Das habe ich doch gerade gesagt. -Ich verstehe es nicht.
Wir schlagen ihn mit seinen Mitteln. Komm mit.
Oder, Scheiße, ja...
Wir legen kleine Stücke Gras hin. So.
Ja, gut. Mach das.
Du hast recht, dumme Idee.
Dumme Idee.
Da lang.
Nein!
Wie das hier aussieht.
Das ist ja wie ein Geheimzimmer.
Ob der Mörder hier schläft?
Ich bleibe bei meiner ersten Idee.
Und das war?
Ein Otter.
Tut mir leid, aber es passt alles zusammen.
Ganz langsam zieht sich die Schlinge zu.
Schon wieder diese Sache.
Weißt du, was Taxidermie ist?
Sieh mal!
Das ist vorm Herrenhaus. Ich erkenne die Türen wieder.
Das muss der Baron sein.
Kommen dir die zwei Kinder bekannt vor?
Mann, ich kann das nicht.
-Was? -Ich kann nicht.
Fabrice, was ist los?
Wo ist Nadine?
Wir werden sie schon finden.
-Scheiße. -Keine Sorge. Vertraust du mir?
-Nein. -Wir finden sie, versprochen.
Wir sind zu viert. Es passiert nichts, solange...
Wo sind sie?
Scheiße.
Er ist allein, wir sind zu zweit.
Bleib da, ich mache das schon.
Ich bringe dich um!
Erwischt, Stéphane!
Nadine?
Nein! Maman!
Maman.
-Du weißt, ich mache das ungern. -Ich habe die Kontrolle verloren.
Ich dachte, er wäre schwächer.
Egal. Einer weniger.
Wir sind fast fertig.
Ich gebe dir danach eine Massage.
Sei still!
Glaubst du, der Baron ist der Mörder?
Der ist doch schon tot.
Vielleicht sind es die beiden Kinder.
-Er gab seinen Defekt an sie weiter. -Ja.
Ein makabres Erbe.
Eine schwere Last.
Kein Mist bauen. So in der Art.
Ah, sieh mal.
Da steht:
"Nardine und Patrice."
Wir kennen niemanden, der so heißt, oder?
Nein.
Außer...
In Blindenschrift steht dort:
"Nicht anfassen."
War nur Spaß.
Da steht: "Nadine und Fabrice."
Nadine
und Fabrice.
Was soll das?
Wie kannst du jetzt rauchen?
Keine Ahnung.
Aber in fünf Minuten kann ich es vielleicht nicht mehr.
Jemand war in unserem Zimmer. Ich kann es fühlen.
Pistorius!
Mann, Oscar Pistorius.
Der Typ, der seine Frau tötete. Pistorius. Es lag mir auf der Zunge.
Super.
Hallo.
Meine Freunde,
das ist die beste Silvesternacht meines Lebens.
Und das...
...nur euretwegen.
-Danke. -Was soll das? Ihr seid verrückt!
Verrückt?
Nein.
Fabrice hat euch alle einfach nur sehr lieb.
Und ich helfe ihm, seine Lieben zu behalten.
Ihr wisst gar nicht, wie viel Glück ihr habt.
Aber ihr könnt uns nicht wehtun,
wir sind doch eine Familie.
Eben.
Eine Familie bleibt zusammen.
Die lässt man nicht im Stich.
Ich habe meine Familie gerne um mich.
Wie zum Beispiel
meine kleine Schwester.
Ihr seid Geschwister? Das ist ja widerlich!
Ganz im Gegenteil. Ihr solltet uns beim Sex sehen.
Es gibt nichts Schöneres.
Die 69.
Die Amazone.
Der Kreisel.
Der rosa Filzstift.
Der Koala auf seinem Ast.
Fabrice, ich bin ja für alles offen, aber das ist extrem unanständig.
Wir haben das perfekte Paar erschaffen.
Durch Herz und Blut miteinander verbunden.
Blut.
Unsere Eltern waren Genussmenschen.
Sie liebten Partys.
Manchmal etwas zu sehr.
Los geht's!
-Kinder, Schlafenszeit. -Ja. Träumt was Schönes.
Blandine, pass auf deinen Bruder auf.
Nadine.
Wie du willst.
Hey!
Keine Sorge, wir holen euch später ab.
Na los.
Los geht's!
Sie kamen nie zurück.
Wir saßen drei Nächte allein in diesem verdammten Wald.
Da versprach ich ihm, dass uns keiner mehr verlassen würde.
Baron Glückenstein-Müller rettete uns und holte uns in sein Herrenhaus.
Didier war ein brillanter Mensch.
Ein furchtloser Jäger, Tierliebhaber und ausgezeichneter Tierpräparator.
Er stopfte die Tiere aus und ließ sie so ewig leben.
Das bedeutet also Taxidermie.
Ich wendete einfach seine Techniken auf die Leute an, die ich liebte.
Und ich begann mit meiner Sammlung.
Consuela,
unsere Haushälterin.
Sie entdeckte unsere Aktivitäten.
Böse Consuela.
Jean-Luc, unser Skilehrer.
Er wollte meinen Süßen vor dem ersten Abzeichen verlassen.
Sieh nur, Schatz. Mein Allererster.
Flocke. Ist er nicht süß? Er lief immer wieder davon. Wie Kitty.
Sie ist so süß.
Und hier ist der ungeschliffene Diamant meiner Sammlung.
Willy Denzey.
Willy D.
King Will.
Le Denze, W.D. Bounce.
Bounce.
Als Willy seine Karriere auf Eis legen wollte,
fand das Fabrice gar nicht gut.
Das hier ist Monsieur Calotte,
mein Therapeut.
Madame Prunelle, meine Therapeutin.
Und die kleine Charlotte.
Meine erste Liebe
Sag ihren Namen nicht.
Und noch viele andere.
Sie sind hier vereint
bis in alle Ewigkeit.
Warum tut ihr das?
Ganz einfach:
Ich töte euch, weil ich euch lieb habe.
Wir haben dich auch lieb. Wir werden dich nie verlassen.
-Ja. -Lügnerin!
Du willst Stewardess werden.
Bist du bereit zu sterben,
oder soll ich erst dein Make-up auffrischen?
Kabinenchefin. Und nein, danke.
Ich bin natürlich schön, anders als du, du alte Hexe.
Ich bringe dieses Miststück um.
Beruhigt euch wieder, Mädels.
Wir werfen nicht mit Beschimpfungen um uns.
Nicht hier.
Ihr wisst doch, wir sind hier, um zu feiern.
Samantha.
Stéphane?
Stéphane, du bist hier. Rette mich!
Samantha!
Warum lächelst du?
Hey, was machst du da? Deine Familie solltest du zuerst retten.
Warte, bis du dran bist.
Ich bringe dich um.
Das mit den Cupcakes tut mir leid. Ich war nicht gerade sparsam.
Es fehlte Fondant, die Glasur war Mist.
Nein, nicht doch. Die haben mir gut getan.
Die haben mir die Türen geöffnet.
Ich war irgendwie gehemmt...
Jetzt fühle ich mich lebendig.
Ich habe eine Idee. In meiner Tasche ist ein Feuerzeug.
Nein, das ist Pauline. Die andere.
-Ja, für das Seil. -Ja. Genau. Ja.
Ich bringe dich um!
Komm schon, Baby. Töte ihn!
Mach dieses Arschloch alle!
Los, mach ihn alle! Bastard!
Das sind verdammte Tierpräparatoren!
Nimm das, du Miststück. Jetzt bist du bei deinen Liebhabern.
Bei deinen...
Samantha!
Du hast sie getötet. Du hast Sam getötet!
Keine Sorge, sie wurde immer gern durchbohrt.
Warte, warte.
Hör auf, Stéphane.
Wir haben das nur getan, weil ihr unsere Freunde seid.
Wir haben euch lieb.
Besonders dich, Stéphane. Ich mag dich am liebsten.
Hör auf, oder ich reiße dir deinen kleinen Schwanz ab!
Hör auf, habe ich gesagt! Verdammt!
Hör auf! Ich hasse dich!
Fahr zur Hölle. Du und dein Scheißwochenende.
Nein, nein!
Baby? Sam.
Es tut mir leid, mein Schatz. Ich konnte dich nicht retten.
Schon gut, Baby. Mir tut es leid.
Ich hätte ehrlicher sein und dir alles eher erzählen sollen.
Nein, ich verzeihe dir.
Auch wenn du mich betrogen hast, ich liebe dich trotzdem.
Ich habe mit Enzo geschlafen.
Ich weiß. Das ist nicht wichtig.
Ich habe auch Djamal einen geblasen, um ihm für ein Vorsprechen zu helfen.
Er war ein guter Kerl.
Ich habe auch mit Drazik geschlafen.
Was?
Ja.
Der Strand, der warme Sand, der Bossa nova.
Das warst du?
-Tut mir leid, Mann. -Schon okay.
Solange du nicht mit Bruno geschlafen hast.
Nein.
Ich habe nicht mit Bruno geschlafen,
ich habe ihm nur einen runtergeholt.
Sam?
Samantha. Samantha!
Das Jüngste Gericht erwartet euch
Ich werde euch alle zersägen
Ganz ruhig, Fabrice.
Du solltest aufhören, bevor du alles noch schlimmer machst.
Du kennst mich doch Ich bin total durchgeknallt
-Öffne die Tür. -Was?
Öffne ihm die Tür.
Ich werde dich ausstopfen
Du weißt Wie das abläuft
Ich schlitze dich auf Und entnehme dein Herz
Und auch deine Speiseröhre
Gute Reise, Kumpel.
Hallo?
Meine Freunde.
Wie schön.
Ich will nicht neben Miss Schlampe hängen.
-Ich kann dir nicht helfen. -Ja, Fabrice.
-Ich will neben einen Mann wie Djamal. -Ich bin nicht nur ein Penis.
Fabrice, sag meiner Mutter, ich liebe sie.
Aber nicht wie ein Sohn, sondern wie ein Ehemann.
Gut, mache ich.
Behalte die Schuhe. Sie sind Stéphane zu groß.
Ich habe einen Eisprung.
Wirklich toll.
-Fabrice, bitte, tu etwas. -Nein, hilf mir zuerst.
-Ich hatte doch noch nie Sex. -Hilf mir.
Nicht alle gleichzeitig.
Sag Samantha, dass ich sie liebe.
Fabrice, sei ein Mann. Hab mal Eier in der Hose.
Hol doch meine Beine her. Du musst sie nur wieder ankleben.
Hört auf. Bitte, hört auf.
Beruhigt euch. Bitte.
Hört auf, verdammt!
Entschuldige die Störung. Hast du Pauline gesehen?
Eine kleine Kröte, etwa so groß.
Nein.
Okay.
Willy, bist du das?
Fabrice.
Du hast Mist gebaut.
Freundschaft ist heilig. Du hast sie nicht respektiert.
Ja, du hast recht.
Siehst du, ich stelle mich allem.
Schwierigem.
Mach es mir nach
Stéphane.
-Stéphane. -Lasst mich hier, lasst mich sterben.
Das Gift hat sich ausgebreitet.
Lasst mich mit Samantha sterben.
-Ich kann dich nicht hier lassen. -Geht.
Macht schon. Geht.
Und du.
Du.
Liebe ihn.
So wie du noch keinen geliebt hast.
Denn am Ende...
...zählt nur die Liebe.
Danke für alles.
Ich vergesse nie, was du für uns getan hast.
Drazik.
-Ja? -Komm her.
-Drazik. -Ja?
Trau ihr nicht. Das sind alles Schlampen.
Warte mal.
Was ist?
Ich dachte, es würde noch etwas passieren.
Aber nein.
-Bin ich auch nicht zu schwer? -Nein, keine Sorge.
Wie ein Rucksack mit Beinen.
Sieh mal, ein Eichhörnchen.
Und das Reh dort drüben.
Ein böses Omen.
Ich habe Hunger.
Im Wald finden wir alles, was wir brauchen.
Ich hoffe, da gibt's keine Otter.